Anglicisms

[Nest0r13]

Hello,

My name is Nestor and I'm trying to help in the translated into Spanish . In Spain the people use a lot of anglicisms in ark . For example

English : Spanish : Anglicism Taming : Taming : Tamear Server : Servidor : Server Crafting : Fabricar : Craftear level : nivel : level

Dont exist a word for Starving, the most similar is "hambre" but means hungry , not starving

And Kibble in the translation of the game they use the word "croqueta" thant means Croquette, and i think that is better use "Pienso" that is animal feed (Dogs,cats,etc)

I need advice. Thanks

[danleveille]

@Nest0r13 Thanks for asking! You know the language better than me, so If the anglicisms make more sense and are clearer to users rather than the Spanish versions of the word, please use those versions. :)

For "Starving", feel free to use whichever word makes the most sense. If the English version is more appropriate, you're welcome to use that.

The goal is to make the app understandable for people who speak Spanish, so whatever is the most appropriate term. :)

Thanks!

[BiGR1pp3r]

@Nest0r13, " Starving " es una expresión para "muerto de hambre". Puede utilizar " hambriento ". "Starving" is an expression to show that you are very hungry.

[danleveille]

@Nest0r13 Heya! If you've done any Spanish translations so far, would you be able to post them to Github? Just because there's another person who is going to start on some of the Spanish translations tomorrow. If you haven't done any, no worries, I just didn't want you to waste your time. :)