French Translation Thread

[Thorchlomo]

Recently, I want to upgrade my english level, and what better than practice ! I'm french and I have an medium/good english level, of course, to train me I translate things (like mods),and perhapse this can be useful to modders, or other people, I think you understand, here's my traduction in french of you mod, (at one exception, the indented things, I can't good translate them, of course they have an literral traduction) fr_fr.zip

(github don't want of .json, of course I've put it in an .zip)

If you want, I can regulary update it, now it's yours, you can add them if you want. -thorchlomo

[Trikzon]

Hi, thank you so much for the translations :)

Because I don't know French and wanted to verify the translations had nothing offensive in them, I had your translations reviewed by a friend of mine who knows French.

He said it looks good enough, but had some issues with it:

• It should be Fagot, not Fâgots, because there is no accent: https://fr.wikipedia.org/wiki/Fagot
• It should be carmin instead of crimson
• Names are capitalized differently in french minecraft vs english minecraft. e.g. Iron Ingot -> Lingot de fer.

I made those changes myself to your translations:

{
    "mod.crumbs.name": "Crumbs",
    "mod.crumbs.description": "Why wood crumby?",

    "itemGroup.crumbs.item_group": "Crumbs",

    "block.crumbs.oak_bundled_log": "Fagot de bûches de chêne",
    "block.crumbs.spruce_bundled_log": "Fagot de bûches de sapin",
    "block.crumbs.birch_bundled_log": "Fagot de bûches de bouleau",
    "block.crumbs.jungle_bundled_log": "Fagot de bûches d'acajou",
    "block.crumbs.acacia_bundled_log": "Fagot de bûches d'acacia",
    "block.crumbs.dark_oak_bundled_log": "Fagot de bûches de chêne noir",
    "block.crumbs.crimson_bundled_stem": "Fagot de bûches de carmin",
    "block.crumbs.warped_bundled_stem": "Fagot de bûches biscornues",
    "block.crumbs.stripped_oak_bundled_log": "Fagot de bûches de bouleau écorcée",
    "block.crumbs.stripped_spruce_bundled_log": "Fagot de bûches de sapin écorcée",
    "block.crumbs.stripped_birch_bundled_log": "Fagot de bûches de bouleau ecorcée",
    "block.crumbs.stripped_jungle_bundled_log": "Fagot de bûches d'acajou écorcée",
    "block.crumbs.stripped_acacia_bundled_log": "Fagot de bûches d'acacia écorcée",
    "block.crumbs.stripped_dark_oak_bundled_log": "Fagot de bûches de chêne noir écorcée",
    "block.crumbs.stripped_crimson_bundled_stem": "Fagot de bûches de carmin écorcée",
    "block.crumbs.stripped_warped_bundled_stem": "Fagot de bûches écorcée biscornues",
    "block.crumbs.oak_lantern": "Lanterne en chêne",
    "block.crumbs.spruce_lantern": "Lanterne en sapin",
    "block.crumbs.birch_lantern": "Lanterne en bouleau",
    "block.crumbs.jungle_lantern": "Lanterne en acajou",
    "block.crumbs.acacia_lantern": "Lanterne en acacia",
    "block.crumbs.dark_oak_lantern": "Lanterne en chêne noir",
    "block.crumbs.crimson_lantern": "Lanterne en carmin",
    "block.crumbs.warped_lantern": "Lanterne biscornue",
    "block.crumbs.oak_tile": "Tuiles en chêne",
    "block.crumbs.spruce_tile": "Tuiles en sapin",
    "block.crumbs.birch_tile": "Tuiles en bouleau",
    "block.crumbs.jungle_tile": "Tuiles en acajou",
    "block.crumbs.acacia_tile": "Tuiles en acacia",
    "block.crumbs.dark_oak_tile": "Tuiles en chêne noir",
    "block.crumbs.crimson_tile": "Tuiles en carmin",
    "block.crumbs.warped_tile": "Tuiles biscornues",
    "block.crumbs.oak_tile_slab": "Dalle en tuiles en chêne",
    "block.crumbs.spruce_tile_slab": " Dalle en tuiles en sapin",
    "block.crumbs.birch_tile_slab": "Dalle en tuiles en bouleau",
    "block.crumbs.jungle_tile_slab": "Dalle en tuiles en acajou",
    "block.crumbs.acacia_tile_slab": "Dalle en tuiles en acacia",
    "block.crumbs.dark_oak_tile_slab": "Dalle en tuiles en chêne Noir",
    "block.crumbs.crimson_tile_slab": "Dalle en tuiles en carmin",
    "block.crumbs.warped_tile_slab": "Dalle bsicornue",
    "block.crumbs.reinforced_oak_planks": "Planches de chêne renforcées",
    "block.crumbs.reinforced_spruce_planks": "Planches de sapin renforcées",
    "block.crumbs.reinforced_birch_planks": "Planches de bouleau renforcées",
    "block.crumbs.reinforced_jungle_planks": "Planches d'acajou renforcées",
    "block.crumbs.reinforced_acacia_planks": "Planches d'acacia renforcées",
    "block.crumbs.reinforced_dark_oak_planks": "Planches de chêne noir renforcées",
    "block.crumbs.reinforced_crimson_planks": "Planches en carmin renforcées",
    "block.crumbs.reinforced_warped_planks": "Planches renforcées biscornues",
    "block.crumbs.spruce_crafting_table": "Établi en sapin",
    "block.crumbs.birch_crafting_table": "Établi en bouleau",
    "block.crumbs.jungle_crafting_table": "Établi en acajou",
    "block.crumbs.acacia_crafting_table": "Établi en acacia",
    "block.crumbs.dark_oak_crafting_table": "Établi en chêne sombre",
    "block.crumbs.crimson_crafting_table": "Établi en carmin",
    "block.crumbs.warped_crafting_table": "Établi biscornu",
    "block.crumbs.oak_barrel": "Tonneau en chêne",
    "block.crumbs.birch_barrel": "Tonneau en bouleau",
    "block.crumbs.jungle_barrel": "Tonneau en acajou",
    "block.crumbs.acacia_barrel": "Tonneau en acacia",
    "block.crumbs.dark_oak_barrel": "Tonneau en chêne noir",
    "block.crumbs.crimson_barrel": "Tonneau en carmin",
    "block.crumbs.warped_barrel": "Tonneau biscornu",
    "block.crumbs.cobbled_granite": "Granite pavé",
    "block.crumbs.chiseled_polished_granite": "Granite poli ciselé",
    "block.crumbs.beveled_polished_granite": "Block de granite taillé",
    "block.crumbs.cracked_polished_granite": "Granite poli crackelé",
    "block.crumbs.cobbled_diorite": "Diorite pavé",
    "block.crumbs.chiseled_polished_diorite": "Diorite polie ciselé",
    "block.crumbs.beveled_polished_diorite": "Block de diorite taillé",
    "block.crumbs.cracked_polished_diorite": "Diorite polie crackelée",
    "block.crumbs.cobbled_andesite": "Andésite pavé",
    "block.crumbs.chiseled_polished_andesite": "Andésite polie ciselé",
    "block.crumbs.beveled_polished_andesite": "Block d'andésite taillé",
    "block.crumbs.cracked_polished_andesite": "Andésite polie crackelée",
    "block.crumbs.beveled_polished_blackstone": "Block de pierre noire taillé",
    "block.crumbs.cracked_polished_blackstone": "Pierre noire polie crackelée",
    "block.crumbs.cobbled_granite_wall": "Muret de granite pavé",
    "block.crumbs.cobbled_diorite_wall": "Muret de diorite pavé",
    "block.crumbs.cobbled_andesite_wall": "Muret d'andésite",
    "block.crumbs.cobbled_granite_slab": "Dalle de granite pavée",
    "block.crumbs.cobbled_diorite_slab": "Dalle de diorite pavée",
    "block.crumbs.cobbled_andesite_slab": "Dalle d'andésite pavée",
    "block.crumbs.cobbled_granite_stairs": "Escalier en granite pavé",
    "block.crumbs.cobbled_diorite_stairs": "Escalier en diorite pavé",
    "block.crumbs.cobbled_andesite_stairs": "Escalier en andésite pavé",
    "block.crumbs.sandstone_tile": "Tuiles de grès",
    "block.crumbs.indented_sandstone_tile": "Tuiles de grès en retrait",
    "block.crumbs.large_sandstone_tile": "Tuiles de grès taillé",
    "block.crumbs.red_sandstone_tile": "Tuiles de grès rouge",
    "block.crumbs.indented_red_sandstone_tile": "Tuiles de grès rouge en retrait",
    "block.crumbs.large_red_sandstone_tile": "Tuiles de grès rouge taillé",
    "block.crumbs.sandstone_tile_wall": "Murret de tuiles de grès",
    "block.crumbs.red_sandstone_tile_wall": "Murret de tuiles de grès rouge",
    "block.crumbs.sandstone_tile_slab": "Dalle en tuiles de grès",
    "block.crumbs.red_sandstone_tile_slab": "Dalle en tuiles de grès rouge",
    "block.crumbs.sandstone_tile_stairs": "Escalier en tuiles de grès",
    "block.crumbs.red_sandstone_tile_stairs": "Escalier en tuiles de grès rouge",
    "block.crumbs.chiseled_red_nether_bricks": "Briques rouges du Nether taillés",
    "block.crumbs.cracked_red_nether_bricks": "Briques rouges du Nether craquelées",
    "block.crumbs.blue_nether_bricks": "Briques bleues du Nether",
    "block.crumbs.chiseled_blue_nether_bricks": "Briques bleues du Nether taillés",
    "block.crumbs.cracked_blue_nether_bricks": "Briques bleues du Nether craquelées",
    "block.crumbs.blue_nether_brick_wall": "Murret de briques bleues du Nether",
    "block.crumbs.blue_nether_brick_stairs": "Escalier en briques bleues du Nether",
    "block.crumbs.blue_nether_brick_slab": "Dalle en briques bleues du Nether",

    "block.minecraft.crafting_table": "Établi en chêne",
    "block.minecraft.barrel": "Tonneau en sapin"
}

If that all looks good to you, I will add it to the mod. If you want to continue to translate for this mod then I can consider possible ways to keep in contact as more is added to the mod.

[Thorchlomo]

It's look good for me, when there's an other update I will translate it (asap),and thanks for the correction, in the future, I will be more attentive to capital letter ;)

[Thorchlomo]

(I'm still new on Github, of course Idk if it's to me to close,but I think it's good)

[Trikzon]

@Thorchlomo If you're still interested in creating french translations for this mod (and possibly our other future mods) we've made a special translator role on our discord server with a channel to discuss needed translations each update.

It's of course totally optional and we are grateful for your contribution either way.

discord link: https://discord.gg/APPWa6s

[Thorchlomo]

@Trikzon It's really nice from your part, but due to some personal reason I can't go on discord 👍

[Trikzon]

That's totally fine. I'll just post here when something changes or is added that needs french translations :)