Improve representation of (JavaScript) compilation errors

[pdawyndt]

Suggestions for improvements on JavaScript compilation errors, some of which might also apply to compilation errors for other languages:

• link traceback to source code lines, as we do with the traceback for exceptions
• add some line spacing between first line and the traceback to separate both a bit better
• is it relevant for students to indicate that the compiler produced output on stderr?

Example: submission 14084483

De compiler produceerde volgende uitvoer op stderr:
Traceback:/home/runner/workdir/common/js:102
            for(let [dr, dk] of Doolhof.richting2beweging.values())) {
                                                                   ^

SyntaxError: Unexpected token ')'
    at internalCompileFunction (node:internal/vm:73:18)
    at wrapSafe (node:internal/modules/cjs/loader:1176:20)
    at checkSyntax (node:internal/main/check_syntax:67:3)

Node.js v18.16.0