search

dogiex / MIUI-8.0-XML-FINNISH

Finnish translation strings for xiaomi.eu MIUI 8
3 stars 7 forks source link

com.android.camera -> Anti Banding kohta englanniksi #17

Closed Vihru closed 7 years ago

Vihru commented 7 years ago

Kamera-sovelluksessa kohta Anti Banding on englanniksi, yritin tuota selvittää, tuo liittyy kameran välkkymiseen jos kuvaa jotain monitoria tai tv:tä.. eli tuo liittyy välkynnänestoon? siihen keksiä joku järkevä sana? Välkynnänesto esim? tai jos sulla tulee jotain parempaa mieleen? screenshot_2017-04-11-19-43-57-151_com android camera

dogiex commented 7 years ago

Joo se liittyy välkynnänestoon mutta sille ei oikein löytynyt suomeksi mitään niin jätin sen Anti banding sanaksi kun sille ei oikein sanastoa löytynyt valokuvaamisesta

dogiex commented 7 years ago

Jätän tämän virheen avoimeksi, jotta siitä voi keskustella, kun en itse keksi mitään parempaa, kuin jättää se sanaksi Anti banding. Vai onko @Vihru sinulla parempi vaihtoehto sille? :)

Vihru commented 7 years ago

no onhan se kyllä hankala löytää.. mutta kyllä sille joku suomenkielinenki sana varmasti on olemassa..

Vihru commented 7 years ago

päivitystaajuus? koska tutkin xda developerdösia ja siel puhuttiik tuosta, siinähån on joko 50 tai 60 khz mikä liittyy kuvsn päivitykseen ja sillå saadaan estettyä se välkyntä

Vihru commented 7 years ago

sori kirjotin nopeesti..

dogiex commented 7 years ago

Hmm joo pitää tutkia tota. Joo ei se mitään, osasin tulkata oikein. :)

Vihru commented 7 years ago

XDA foorumilla siitä oli jotai puhetta.. puhuttii just refresh ratesta jne.. tuo hertsimäärähän jollai tavalla liittyy kuvan päivittymiseen..

dogiex commented 7 years ago

Joo liittyy kuvan päivittymiseen / vilkkumisen estoon.

dogiex commented 7 years ago

Anti Banding -sanalle ei ole suoraan suomennosta, vaan käytetään ammattitermiä sen sijaan.