com.android.camera -> pystykuva-tila

dogiex / MIUI-8.0-XML-FINNISH

Finnish translation strings for xiaomi.eu MIUI 8

3 stars 7 forks source link

com.android.camera -> pystykuva-tila #50

Closed Vihru closed 7 years ago

Vihru commented 7 years ago

Weekly 7.6.8, laitteena Mi6. Kun avaa kameran ensimmäistä kertaa tulee ilmoitus pystykuva-tilasta. Siinä tekstiä englanniksi. Muuten weekly vaikuttaa nopeasti katsottuna todella hyvältä.. englantia ei paljoa ole missään... iso kiitos sinulle taas tässä välissä! screenshot_2017-06-09-09-23-37-274_com android camera

dogiex commented 7 years ago

Minkälainen toi portrait mode on kamerassa? Meinaan onko käännös oikein kun en oikein tiedä onko se pystykuva vai tyyliin taulu/muotokuva? Itellä ei ole tuota. Voitko demota tyyliin näytön nauhoituksella jos jaksat? :)

Vihru commented 7 years ago

tuo portrait mode on sellanen että se sumentaa taustan.. mikä nimitys tälle sit onkaan? kun paina tuosta portrait modesta, tulee teksti että stereo-tila auttaa sinua hämärtämään taustan? kohde ei saa olle pidemmällä, kuin 2 metriä?

dogiex commented 7 years ago

Ok, jätetään toistaiseksi tuo Pystykuva-tilaksi, voisi sen kait muuttaa Muotokuvaksi myös tai jotain vastaavaksi, jos joku hyvä termi sille löytyy. :)

dogiex commented 7 years ago

Ja toi Stereo on käännetty väärin, korjaan sen nyt.

dogiex commented 7 years ago

Korjaan käännöksen Muotokuvaksi.