[d3d9] Do not assume 16-byte alignment in replaceNaN

[doitsujin]

Stack alignment is 4 bytes on 32-bit, and we cannot align variables on the stack, so this is technically broken. Use unaligned stores instead even if those are a bit slower.