refactor: switch to non-deprecated method for setting output in github actions

[josegonzalez]

See https://github.blog/changelog/2022-10-11-github-actions-deprecating-save-state-and-set-output-commands/ of more details.