Dutch translation - missing texts and improvements

dolezsa / thermal_comfort

Thermal Comfort sensor for HA (absolute humidity, heat index, dew point, thermal perception)

Other

552 stars 106 forks source link

Dutch translation - missing texts and improvements #323

Open gh471 opened 7 months ago

gh471 commented 7 months ago

Some texts are missing (see inlang) like:

Dew point perception - best translated as Dauwpunt beleving

Comfortable is now translated as "gemakkelijk": IMHO this is not correct Dutch (at least in the north-western part of the Netherlands). Better would be: "comfortabel" or "aangenaam" or "behagelijk". I (native speaker) would prefer "aangenaam".

I could do the changes myself.

rautesamtr commented 7 months ago

Best to ping @BebeMischa who did the original change #313 3fe1be1d55c467ebcb92af19a7993d3d630c1ccd from "aangenaam" to "behagelijk".

BebeMischa commented 7 months ago

no problem, i will fix it next week, I'm enjoying some snow right now ;-)

Xander-V commented 5 months ago

I think this thread can also be closed due to commit https://github.com/dolezsa/thermal_comfort/pull/362