Introduce basic documentation

[einari]

Introduce a "Documentation" folder as we do for everything else and start documenting how things are working.

• [ ] Getting started with the code guide - where are things
• [ ] How do I run this (Edge studio, VPN ++)

┆Issue is synchronized with this Asana task