Remove `Core::node_channel_map_`; it is accidentally redundant

[domfarolino]

This appears to be accidentally redundant with Node::node_channel_map_. Since it is unused, we can just get rid of it.