Give a better 404 message

[matthewp]

Currently 404 handler calls into express which shows a nasty error in the console. For 404s we should have a nicer console warning.