search

donkuri / Kaishi

Kaishi 1.5k is a modern, modular Japanese Anki deck made for beginners who want to learn basic vocabulary.
488 stars 7 forks source link

Cards that likely have mismatched highlighting between furigana and non-furigana sentence views #17

Closed FoxFireX closed 8 months ago

FoxFireX commented 8 months ago

After seeing a few different cards where the highlighting didn't match between the furigana and non-furigana sentences, I decided to try to capture as many of those as I could for review at once. Here's what I did in case you want to repeat the process:

  1. Export cards to text
  2. Import into Google Sheets
  3. Remove unnecessary columns
  4. Search and replace regex "[[^[]*]" with "" to remove all furigana characters and their delimiters.
  5. Search and replace " " with "" to remove spaces.
  6. Add a column with the equation "=IF(EQ(D1,E1),"OK","Differ")" so I can identify rows where the resulting text differs
  7. Sort rows by this new column

At this point I manually reviewed the 17 rows I found in 1.1.5. Some of them are still okay and are just being tripped by other formatting stuff, but the following cards may need to be reviewed for highlighting discrepancies:

どんな 八 すぐ (This one seems to introduce the kanji only on the furigana version of the sentence.) 怒り 素晴らしい (Bold tag appears broken in the non-furigana sentence.) 買い物 (Furigana sentence possibly missing an い.)

donkuri commented 8 months ago

This is smart and I will run this on the latest version of the deck. Thank you very much!

donkuri commented 8 months ago

Done, thank you very much!