Add power-of-two options to textureCompress()

[donmccurdy]

• fixes #1213

Example:

import { textureCompress } from '@gltf-transform/functions';
import sharp from 'sharp';

await document.transform(
    textureCompress({encoder: sharp, resize: 'nearest-pot'})
);