Remove unused ports and add volume on docker compose config

[brunovesar]

Some ports are not in use and collide with doofinder ports, so I've removed them to be able to run it at the same time that the project