search

dosinabox / g2nr_unofficial_update

Исходники скриптов, релизы, хотфиксы и тестовые версии неофициального обновления для игры "Готика 2: Ночь Ворона".
https://worldofplayers.ru/threads/36817
The Unlicense
14 stars 1 forks source link

Проблемы русской озвучки #53

Open dosinabox opened 5 years ago

dosinabox commented 5 years ago

неправильные названия предметов в диалогах ГГ с Халвором (только субтитры); перевод нескольких фраз в диалогах ГГ с Беннетом в Хоринисе и Кардифом (только субтитры).

dosinabox commented 3 years ago

DIA_Addon_PIR_6_GimmeGrog_06_00 - "костра" произносится как "костей"

dosinabox commented 3 years ago

В теории, этот диалог можно перенести Мике:

AI_Output(other,self,"DIA_Addon_Hakon_MissingPeople_15_00");    //Что ты знаешь об исчезновениях людей?
AI_Output(self,other,"DIA_Addon_Hakon_MissingPeople_12_01");    //Я вижу множество людей, проходящих через восточные ворота.
AI_Output(self,other,"DIA_Addon_Hakon_MissingPeople_12_02");    //Некоторых из приходящих в город я раньше никогда не видел, а некоторые из уходящих больше не возвращаются.
AI_Output(self,other,"DIA_Addon_Hakon_MissingPeople_12_03");    //Но недавно случилось нечто действительно странное.
AI_Output(self,other,"DIA_Addon_Hakon_MissingPeople_12_04");    //В город пришел один человек... Вроде бы его звали Джо. Он что-то болтал о том, что скоро он разбогатеет.
AI_Output(self,other,"DIA_Addon_Hakon_MissingPeople_12_05");    //Он утверждал, что нашел способ пробраться в одну из городских башен, где хранится оружие ополчения.
AI_Output(self,other,"DIA_Addon_Hakon_MissingPeople_12_06");    //С тех пор я его не видел. Хотя раньше я встречался с ним каждый день.
AI_Output(self,other,"DIA_Addon_Hakon_MissingPeople_12_07");    //Я рассказал об этом ополчению.
AI_Output(self,other,"DIA_Addon_Hakon_MissingPeople_12_08");    //Но лорд Андрэ сказал, что не понимает, о чем я говорю. Он даже не знал, что это за парень.

Тогда не будет несоответствия голоса у Хакона)

Kor-Angar commented 3 years ago

на этот диалог есть отсылка у Кардифа по моему. ну вообщем есть у кого то отсылка на диалог про Джо у Хакона. 

Kor-Angar commented 3 years ago

у Корагона

AI_Output(self,other,"DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_03"); //Хакон, один из рыночных торговцев, рассказал мне очень странную историю. AI_Output(self,other,"DIA_Addon_Coragon_MissingPeople_09_04"); //Он говорил, что каждый день он встречал одного парня, а потом тот словно исчез с лица земли. Хакон даже обратился в ополчение.

dosinabox commented 3 years ago

тогда нельзя

Kor-Angar commented 3 years ago

Герой во второй главе при первой встрече уже был магом :-) 

//      AI_Output(self,other,"DIA_Oric_IAmBack_11_03"); //Я вижу, ты стал высшим магом. Мое почтение.
        AI_Output(self,other,"DIA_Oric_IAmBack_11_03"); //Я вижу, ты стал магом. Мое почтение.
    AI_Output (self, other, "DIA_Oric_IAmBack_11_03"); //Wie ich sehe, bist du zum Magier ernannt worden. Meine Ehrerbietung.
dosinabox commented 3 years ago

DIA_Marduk_Kap3_PERM_AndNow_15_02 - неправильный перевод начиная с английской версии:

Dazu mьssten wir erst einmal wissen, wo der Dieb ist.

For that, we would need to know first who the thief is.

Для этого сначала нужно знать, кто этот вор.

Надо не "кто", а "где". То что Глаз украл Педро магам известно, об этом говорит Пирокар и вряд ли Мардук не в курсе:

AI_Output(self,other,"DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_05"); //Один из наших самых верных последователей, кандидат на священную робу Мага Огня, неожиданно изменил свою веру и сделал это в вызывающе дьявольской манере. Это Педро.
AI_Output(self,other,"DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_06"); //Враг овладел им, нанеся тем самым ужасное поражение всем нам.
AI_Output(self,other,"DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_07"); //Педро пробил себе дорогу мечом в наши самые священные покои и украл Глаз.
dosinabox commented 1 year ago

Тогда не будет несоответствия голоса у Хакона)

У кого ещё есть такие несоответствия, когда реплики аддона записывали другие актеры? Нужно собрать такой список на будущее, технологии шагнули вперед и такие реплики можно создавать самостоятельно уже сейчас.

dosinabox commented 1 year ago

DIA_STRF_1107_COOK_01_01 - неправильный перевод и пропавшая шутка:

Es gab da ein Missverständnis zwischen einem Gast, einem Hackebeil und mir.

There was a misunderstanding between a guest, a meat cleaver, and me.

Ну, между одним из посетителей, дровосеком, и мной произошло недоразумение.

Надо не "дровосеком", а "тесаком". К этому же тесаку отсылается фоновая реплика Hackebeil_01_00, которая в русской версии переведена неправильно и вообще не озвучена:

(zu sich) Hackebeil...

(to himself) Meat cleaver...

(себе под нос) Кирка...

dosinabox commented 10 months ago

У кого ещё есть такие несоответствия, когда реплики аддона записывали другие актеры? Нужно собрать такой список на будущее, технологии шагнули вперед и такие реплики можно создавать самостоятельно уже сейчас.

Переозвучка Хакона: SPEECH_AI_HAKON.zip По-моему, получилось достаточно хорошо.

Kor-Angar commented 10 months ago

По-моему, получилось достаточно хорошо.

бодро

dosinabox commented 10 months ago

Лестер: SPEECH_AI_LESTER.zip