Rework logging

[dotaxis]

• Send stdout and stderr to logfile instead of just stderr
• Use cURL instead of wget for downloading to reduce verbosity of that specific command (the progress bar of wget shows a lot of unnecessary lines in the log)
• Send result of unzip command to logfile
• Send steam terminal output to /dev/null instead of the logfile