Collection expressions: require Add method callable with a single argument for class and struct types that do not use [CollectionBuilder]

[cston]

Previously, collection expression conversion required an Add method callable with a single argument of the iteration type if the collection expression has any elements. This is relaxed to an Add method callable with a single argument, without a requirement on the argument type.

[AlekseyTs]

Done with review pass (commit 1)