[main] Update dependencies from dotnet/arcade

[dotnet-maestro[bot]]

This pull request updates the following dependencies

Coherency Updates

The following updates ensure that dependencies with a CoherentParentDependency attribute were produced in a build used as input to the parent dependency's build. See Dependency Description Format

• Coherency Updates:
  • Microsoft.DotNet.XliffTasks: from 1.0.0-beta.23509.1 to 1.0.0-beta.23516.1 (parent: Microsoft.DotNet.Arcade.Sdk)

From https://github.com/dotnet/arcade

• Subscription: bba4b460-cef6-4542-5b68-08d8d8feb47e

• Build: 20231018.2

• Date Produced: October 19, 2023 4:42:16 AM UTC

• Commit: 6a5ca678aef84f34a1fccc46f76623f41da56553

• Branch: refs/heads/main

• Updates:

  • Microsoft.DotNet.Arcade.Sdk: from 9.0.0-beta.23516.5 to 9.0.0-beta.23518.2
  • Microsoft.DotNet.XliffTasks: from 1.0.0-beta.23509.1 to 1.0.0-beta.23516.1

[jjonescz]

This is similar to https://github.com/dotnet/format/pull/1967 - will fix first there and then here (although it should mostly flow here automatically via merge from release/8.x to main).

[jjonescz]

Test run of a signed build: https://dev.azure.com/dnceng/internal/_build/results?buildId=2299906&view=results