update severity level on disk space check operation

[YuliiaKovalova]

Fixes: https://github.com/dotnet/install-scripts/issues/374

Solution: the previous warning is chatty because most of the build machines have PS version < 7. Make it available in verbose mode.