Update coredistools to use LLVM 13.0.0 and build coredistools for macOS arm64

Summary of the changes:

Updated coredistools.cpp to work with LLVM 13
Removed win-arm coredistools library (dotnet/runtime doesn't officially support this target anymore and there was an issue building the newer version of LLVM for that platform)
Added osx-arm64 coredistools library
Removed AArch64 disassembler from win-x86 and linux-arm coredistools libraries (there are no corresponding JITs anyway)
Added X86 disassembler to linux-arm64 and win-arm64 (so these platforms can be used for the JIT development)
Updated relevant pipeline files
Updated NuGet package version to 1.1.0

It is now possible to collect superpmi asmdiffs on Apple M1:

Using JIT/EE Version from jiteeversionguid.h: 1d61ee87-b3be-48ae-a12e-2fb9b5b1cee7
Using coredistools found at /Users/echesako/src/runtime/artifacts/tests/coreclr/OSX.arm64.Checked/Tests/Core_Root/libcoredistools.dylib
Found download cache directory "/Users/echesako/src/runtime/artifacts/spmi/mch/1d61ee87-b3be-48ae-a12e-2fb9b5b1cee7.Linux.arm64" and --force_download not set; skipping download
SuperPMI ASM diffs
Base JIT Path: /Users/echesako/src/runtime/base/libclrjit_universal_arm64_arm64.dylib
Diff JIT Path: /Users/echesako/src/runtime/diff/libclrjit_universal_arm64_arm64.dylib
Using MCH files:
  /Users/echesako/src/runtime/artifacts/spmi/mch/1d61ee87-b3be-48ae-a12e-2fb9b5b1cee7.Linux.arm64/libraries_tests.pmi.Linux.arm64.checked.mch
  /Users/echesako/src/runtime/artifacts/spmi/mch/1d61ee87-b3be-48ae-a12e-2fb9b5b1cee7.Linux.arm64/libraries.crossgen2.Linux.arm64.checked.mch
  /Users/echesako/src/runtime/artifacts/spmi/mch/1d61ee87-b3be-48ae-a12e-2fb9b5b1cee7.Linux.arm64/coreclr_tests.pmi.Linux.arm64.checked.mch
  /Users/echesako/src/runtime/artifacts/spmi/mch/1d61ee87-b3be-48ae-a12e-2fb9b5b1cee7.Linux.arm64/libraries.pmi.Linux.arm64.checked.mch
Running asm diffs of /Users/echesako/src/runtime/artifacts/spmi/mch/1d61ee87-b3be-48ae-a12e-2fb9b5b1cee7.Linux.arm64/libraries_tests.pmi.Linux.arm64.checked.mch
Clean SuperPMI diff (340741 contexts processed)
Running asm diffs of /Users/echesako/src/runtime/artifacts/spmi/mch/1d61ee87-b3be-48ae-a12e-2fb9b5b1cee7.Linux.arm64/libraries.crossgen2.Linux.arm64.checked.mch
Clean SuperPMI diff (211427 contexts processed)
Running asm diffs of /Users/echesako/src/runtime/artifacts/spmi/mch/1d61ee87-b3be-48ae-a12e-2fb9b5b1cee7.Linux.arm64/coreclr_tests.pmi.Linux.arm64.checked.mch
Clean SuperPMI diff (260630 contexts processed)
Running asm diffs of /Users/echesako/src/runtime/artifacts/spmi/mch/1d61ee87-b3be-48ae-a12e-2fb9b5b1cee7.Linux.arm64/libraries.pmi.Linux.arm64.checked.mch
Clean SuperPMI diff (225452 contexts processed)
Asm diffs summary:
  No asm diffs

dotnet / jitutils

Update coredistools to use LLVM 13.0.0 and build coredistools for macOS arm64 #348