[loc][Query][mlnet-tools] Localizability of strings

[PDostalek]

Hi, please help localization team to answer question from translator. In case translator is not sure about context/meaning/localizability of string we raise a question to Core team. Thanks in advance for the reply

Id	File Name Live Page Extended	String Resource ID	Full Source String	Extended Description	Answer Needed By
49,758	Microsoft.ML.ModelBuilder\Resources\Strings\xlf\EvaluateTabResources.xlf	0; "SampleDataHeader"	Sample data	Is sample a noun or a verb?
49,987	mlnet\xlf\Strings.xlf	0; "CacheHelperText"	Specify [On|Off|Auto] for cache to be turned on, off, or auto-determined (default).	Is [On|Off|Auto] translatable? Please, confirm. Left as is by now.
50,069	Microsoft.ML.ModelBuilder\Resources\Strings\xlf\CodeTabResources.xlf	0; "TrainInAzureCardText"	and get the most out of the cloud.	What will precede this string? Is this a continuation of the header, "Train in Azure"? If so, is it legitimate to make this a independent sentence? A screen would be helpful, thank you.
50,072	Microsoft.ML.ModelBuilder\Resources\Strings\xlf\CodeTabResources.xlf	0; "ImproveModelCardText1"	Check out	It assumes that this segment "Check out" (ResID "ImproveModelCardText1") is followed by "to learn more about how to use the model in your app." (ResID "ImproveModelCardText2"). But in Japanese, the translation of "Check out" should be located in the last of the sentence. So should it be "blank"?
50,076	Microsoft.ML.ModelBuilder\Resources\Strings\xlf\CodeTabResources.xlf	0; "ImproveModelCardText2"	to learn more about how to use the model in your app.	It seems that this segment "to learn more about how to use the model in your app." (ResID "ImproveModelCardText2") follows "Check out" (ResID "ImproveModelCardText1"). In Japanese, verb should be located in the last of sentence. So can we add the tranlslation of "Check out" into this segment?

[beccamc]

• 49,758 "Sample" is a noun in "Sample data"
• For 50,069 50,072 and 50,076 we are making a change and I will checkin the strings in their complete form. Can we not translate these for right now? I will checkin the new strings on Thursday or Friday.
• @LittleLittleCloud to comment on 49,987 Specify [On|Off|Auto] for cache to be turned on, off, or auto-determined (default). Is [On|Off|Auto] translatable? Or are those always in English?

@PDostalek Please let me know if I should answer these in the grid or another form. Thanks!

[PDostalek]

@beccamc Thanks for your replies. Strings are continuously being translated, please let me know with changes. Thx

[beccamc]

@PDostalek 50,069 50,072 and 50,076 are checked in.

@LittleLittleCloud for 49,987

[LittleLittleCloud]

For 49987, it's not, please keep the origin string, thanks

[PDostalek]

@beccamc Could you please provide us the whole concatenation of your strings?

[beccamc]

50,069 "Train your model in Azure and get the most out of the cloud" 50,072 "Check out our docs to learn how to to improve your model's performance" 50,076 Removed

[PDostalek]

THank you