Update Build Acceleration documentation around opt-in/out

[drewnoakes]

The docs at https://github.com/dotnet/project-system/blob/main/docs/build-acceleration.md explain the feature is currently opt-in, yet we have it on by default in several cases. The docs need to be updated.