[mono][wasi] WASI size improvements

[lewing]

The wasi build needs several steps to reduce the final binary size.

• [x] Icall linking: https://github.com/dotnet/runtime/pull/91843
  • [x] blocked by https://github.com/dotnet/runtime/pull/92095
• [x] runtime components: https://github.com/dotnet/runtime/pull/94738
  • [x] #95874
• [x] #94945
  • [ ] [mono] use resource strings for mono assertions/logs/tracing
• [ ] #94804
  • [ ] #95478
• [x] #94805
• [ ] Document wasm/mono specific size tuning

[ghost]

Tagging subscribers to 'arch-wasm': @lewing See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

The wasi build needs several steps to reduce the final binary size. - [ ] Icall linking: https://github.com/dotnet/runtime/pull/91843 - [ ] blocked by https://github.com/dotnet/runtime/pull/92095 - [ ] runtime components: https://github.com/dotnet/runtime/pull/94738 - [ ] add ilgen component tasks to wasi - [ ] disabling MonoEnableAssertMessages for release builds - [ ] use resource strings for mono assertions/logs/tracing - [ ] Optional wasm-opt pass

Author:	lewing
Assignees:	-
Labels:	`arch-wasm`, `tracking`, `os-wasi`
Milestone:	9.0.0

[lewing]

cc @SamMonoRT