[NativeAOT-LLVM] Do not use funclets for faults

This is the same change as in #2399, but now for fault handlers.

Finallys and filters will have to remain funclets as the LLVM EH representation does not support them directly.

Originally, I also wanted to make it such that only locals live cross-funclet get demoted to the shadow stack. However, that proved challenging, for two reasons: 1) PHIs generated for exceptional flow in RyuJit are not easily translatable into LLVM PHIs, since they are imprecise. 2) Even with correct PHIs, LLVM WASM EH codegen demotes PHIs in catchpads back to allocas, even as it does not really need to. This would be something to fix in LLVM first.

With the above two issues, locals get forced to the native stack, and that has larger size overhead in the usual case than using the shadow one.

Not many diffs, as expected:

Total bytes of base: 3287466
Total bytes of diff: 3286541
Total bytes of delta: -925 (-0.03% % of base)
Average relative delta: -5.48%
    diff is an improvement
    average relative diff is an improvement

Top method regressions (percentages):
          16 ( 2.54% of base) : 1013.dasm - S_P_TypeLoader_Internal_Runtime_TypeLoader_TypeLoaderEnvironment__GetRuntimeFieldHandleForComponents_0
          16 ( 1.58% of base) : 1011.dasm - S_P_TypeLoader_Internal_Runtime_TypeLoader_TypeLoaderEnvironment__GetRuntimeMethodHandleForComponents
           3 ( 1.42% of base) : 1015.dasm - HelloWasm_Program___TestDeepUncontainedNestedDispatchIntraFrame_g__TestDeepUncontainedNestedDispatchIntraFrame_TopFault_251_2
           3 ( 0.71% of base) : 1001.dasm - HelloWasm_Program__TryFinallyWithCatch
           2 ( 0.35% of base) : 1019.dasm - S_P_TypeLoader_Internal_Runtime_TypeLoader_TypeLoaderEnvironment__RegisterDynamicThreadStaticsInfo

Top methods only present in diff:
         150 (     ∞ of base) : 1023.dasm - S_P_CoreLib_Interop_Sys__ReadLink_0$F1_Finally
          29 (     ∞ of base) : 1021.dasm - S_P_CoreLib_System_Globalization_CultureInfo__GetCultureInfo_0$F1_Finally
         127 (     ∞ of base) : 1020.dasm - HelloWasm_Program___TestVirtualUnwindStackPopSelfOnNestedUnwindingFault_g__TestVirtualUnwindStackPopSelfOnNestedUnwindingFault_Faults_237_0$F1_Finally
         142 (     ∞ of base) : 1022.dasm - S_P_CoreLib_System_TimeZoneInfo__EnumerateFilesRecursively$F1_Finally

Top method improvements (percentages):
        -161 (-55.90% of base) : 1009.dasm - S_P_CoreLib_System_Reflection_Runtime_BindingFlagSupport_NameFilterCaseInsensitive__Matches_0
        -107 (-12.49% of base) : 1010.dasm - S_P_CoreLib_System_Reflection_Runtime_Assemblies_NativeFormat_NativeFormatRuntimeAssembly__get_AllScopes_d__30__MoveNext
        -106 (-12.44% of base) : 1016.dasm - S_P_CoreLib_System_Reflection_Runtime_TypeInfos_RuntimeTypeInfo__CoreGetDeclaredSyntheticConstructors_d__183__MoveNext
         -45 (-11.34% of base) : 1006.dasm - S_P_CoreLib_Interop_Sys__OpenDir
        -106 (-10.84% of base) : 1005.dasm - S_P_CoreLib_System_Reflection_Runtime_TypeInfos_RuntimeTypeInfo__CoreGetDeclaredSyntheticMethods_d__185__MoveNext
        -107 (-10.34% of base) : 1004.dasm - S_P_CoreLib_System_Reflection_Runtime_MethodInfos_RuntimeNamedMethodInfo_1__get_CustomAttributes_d__7<S_P_CoreLib_System_Reflection_Runtime_MethodInfos_NativeFormat_NativeFormatMethodCommon>__MoveNext
        -111 (-8.75% of base) : 1014.dasm - S_P_CoreLib_System_Reflection_Runtime_TypeInfos_RuntimeNamedTypeInfo__get_CustomAttributes_d__4__MoveNext
        -109 (-7.79% of base) : 1018.dasm - S_P_CoreLib_System_Reflection_Runtime_FieldInfos_RuntimeFieldInfo__get_CustomAttributes_d__2__MoveNext
        -107 (-6.73% of base) : 1012.dasm - S_P_CoreLib_System_Reflection_Runtime_ParameterInfos_RuntimeFatMethodParameterInfo__get_CustomAttributes_d__2__MoveNext
          -3 (-0.82% of base) : 1002.dasm - HelloWasm_Program___TestDeepContainedNestedDispatchIntraFrame_g__TestDeepContainedNestedDispatchSingleFrame_TryFour_243_4
          -3 (-0.77% of base) : 1017.dasm - HelloWasm_Program___TestDeepContainedNestedDispatchIntraFrame_g__TestDeepContainedNestedDispatchSingleFrame_TrySix_243_6

Top methods only present in base:
        -127 (-100.00% of base) : 1000.dasm - HelloWasm_Program___TestVirtualUnwindStackPopSelfOnNestedUnwindingFault_g__TestVirtualUnwindStackPopSelfOnNestedUnwindingFault_Faults_237_0$F2_Finally
        -142 (-100.00% of base) : 1007.dasm - S_P_CoreLib_System_TimeZoneInfo__EnumerateFilesRecursively$F3_Finally
         -29 (-100.00% of base) : 1003.dasm - S_P_CoreLib_System_Globalization_CultureInfo__GetCultureInfo_0$F2_Finally
        -150 (-100.00% of base) : 1008.dasm - S_P_CoreLib_Interop_Sys__ReadLink_0$F2_Finally

24 total methods with Code Size differences (15 improved, 9 regressed)

Contributes to #2169.

dotnet / runtimelab

[NativeAOT-LLVM] Do not use funclets for faults #2443