[main] Update dependencies from dotnet/arcade

[dotnet-maestro[bot]]

This pull request updates the following dependencies

From https://github.com/dotnet/arcade

• Subscription: 69ccaae5-538f-448b-d9ab-08db87e0b330

• Build: 20240105.2

• Date Produced: January 5, 2024 7:12:42 PM UTC

• Commit: bab85ba4579526962b0dbb0aa4db625c50da8859

• Branch: refs/heads/main

• Updates:

  • Microsoft.DotNet.Arcade.Sdk: from 9.0.0-beta.23531.1 to 9.0.0-beta.24055.2
  • Microsoft.DotNet.XliffTasks: from 9.0.0-beta.23528.2 to 9.0.0-beta.24055.2

[ViktorHofer]

The tests need to respect the repo's NuGet.config. That's currently not the case.