search

doublespeakgames / adarkroom

A Dark Room - A Minimalist Text Adventure
Mozilla Public License 2.0
7.21k stars 1.6k forks source link

Proper pt_br retranslation. #675

Open ghost opened 3 years ago

ghost commented 3 years ago

Now it's an acceptable translation. The previous one had many contradictions to itself, and some phrases were just plain wrong. Sorry if I did anything wrong, I don't anything about JavaScript. There's some comments that should be read right at the start of the file.

On line 192, I interpreted "learned to look ahead" as in "learned to look forward" since that makes more sense with the rest of the perk. Could have interpreted wrong, though, in that case I'll fix it.

Also, I don't know the reason of having a blank "" on the first line, then the phrase on the line right after. I assume it's because of spacing issues. I don't know how to test that, but wherever there was one of these cases I left it that way.

ghost commented 3 years ago

I didn't see the translation wiki page until I was checking how often pull requests are merged. Sorry about that.