Update translations

[VadiqueMe]

Some items in menus are in english even when I choose русский language

[dougmencken]

Well, it’s not only for russian. And I don’t want to google translate for languages I don’t speak... Patches from humans are welcome

[VadiqueMe]

Well, it’s not only for russian. And I don’t want to google translate for languages I don’t speak... Patches from humans are welcome

ok ладно

[dougmencken]

I’m going to add “(EN)” before any untranslated string when it comes from the “guaranteed” language strings

[dougmencken]

@hendrikbez do you wish to participate in updating the translations ?

[hendrikbez]

Yes I will help with update the translation

Jesus Christ is Lord

Not a swear word

On Tue, 7 May 2024 at 17:49, Douglas Mencken @.***> wrote:

@hendrikbez https://github.com/hendrikbez do you wish to participate in updating the translations ?

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/dougmencken/HeadOverHeels/issues/31#issuecomment-2098780018, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AL2YHOQ7FLKU4CAB62QGSDDZBDZ2HAVCNFSM4FKAY36KU5DIOJSWCZC7NNSXTN2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQ5TEMBZHA3TQMBQGE4A . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>

[dougmencken]

Yes I will help with update the translation

Here is the af_ZA.xml.new file where all untranslated strings can be easily found af_ZA.xml.zip

[hendrikbez]

Here it is, did translate it for you

Jesus Christ is Lord

Not a swear word

On Wed, 8 May 2024 at 18:35, Douglas Mencken @.***> wrote:

Yes I will help with update the translation

Here is the af_ZA.xml.new file where all untranslated strings can be easily found af_ZA.xml.zip https://github.com/dougmencken/HeadOverHeels/files/15252010/af_ZA.xml.zip

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/dougmencken/HeadOverHeels/issues/31#issuecomment-2100969817, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AL2YHOSMZBEM6THQMIU7XLLZBJH6BAVCNFSM4FKAY36KU5DIOJSWCZC7NNSXTN2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQ5TEMJQGA4TMOJYGE3Q . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>

[dougmencken]

Here it is

Where?

[hendrikbez]

I did send it, but let me try again, the internet was off for a few minutes now.

Let me know if you have received it

Jesus Christ is Lord

Not a swear word

On Wed, 8 May 2024 at 19:29, Douglas Mencken @.***> wrote:

Here it is

Where?

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/dougmencken/HeadOverHeels/issues/31#issuecomment-2101067212, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AL2YHOQDEUNXJNJBIKSD3LTZBJOIPAVCNFSM4FKAY36KU5DIOJSWCZC7NNSXTN2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQ5TEMJQGEYDMNZSGEZA . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>

[dougmencken]

Did you received the file

Nope. Looks like mail attachments are filtered out

The best git-friendly way to participate is to use your branch, put the translated file in gamedata/text replacing the old af_ZA.xml, then git commit it and git push, and then initiate the merge request

And as I see, some time ago https://github.com/hendrikbez/HeadOverHeels/commit/9c98e6d41409665835a7379d5c09ee4455dd9f9e you’ve done it already

[dougmencken]

what’s already updated

• English en_US
• Français fr_FR
• Afrikaans af_ZA

I’m poking the guys who previously helped with translations @attuska @VadiqueMe

[VadiqueMe]

how can I get the new ru_RU.xml file like Douglas did it for af_ZA

[dougmencken]

how can I get the new ru_RU.xml file like Douglas did it for af_ZA

just select your language in the options, and the game’s console (std)out will dump you the updated file with all the absent translations coming from english and prefixed as _*en*_

then you can copy’n‘paste it, and save as "ru_RU.xml.new"

to diff it with english translation (or français, or afrikaans, or any other), use

diff -u gamedata/text/en_US.xml ru_RU.xml.new

[VadiqueMe]

It wasn't immediate, but I found it, thanks

then you can copy’n‘paste it, and save as "ru_RU.xml.new"

to diff it with english translation (or français, or afrikaans, or any other), use

diff -u gamedata/text/en_US.xml ru_RU.xml.new

[VadiqueMe]

Sorry, I closed it by accident

[dougmencken]

@VadiqueMe I merged your translation

what’s already updated

• English en_US
• Français fr_FR
• Afrikaans af_ZA
• Russian ru_RU

any more?

[Linutux1]

Good morning @dougmencken

If you want, I can update Spanish translation

[dougmencken]

Good morning @dougmencken

If you want, I can update Spanish translation

sure, how can I say no 😉