fix: regression formatting inline math

[dsherret]

There were a lot of updates to the parser that broke how the formatter worked (they were good updates overall, just the code wasn't handling it properly now).