Add user terms based on lexeme form lookup

[dpriskorn]

Ainali: "Thinking about it, a button to quickly get all the forms from a matching lexeme would be a handy tool (but of course, should be handled as a separate feature request)."