Move docs to readthedocs.io and improve it

[dr-leo]

Docs could be

• split into several chapters, one per file
• expanded to describe manual dict discovery

The changelog should be put in a separate file, as well.