Add sections to the spec pertaining specifically to tree-sitter and LSP language tokens

[dsifford]

When the spec was first written, it was almost exclusively done for editors using the textmate parser. Now that these newer, faster, seemingly better parsers exist, I think it would be wise to give guidance for these as well.