Add stats for buffer size of capture reply builder

[adiholden]

When capture reply builder buffer grows in server we do not count the buffer size and expose this.

1. add the relevant struct in FacadeStats
2. in capture reply builder add the relevant logic to account the used memory
3. expose this stats in info memory and Prometheus metrics

related to #4002

[BorysTheDev]

fixed by #4147