chddeck: Use ZSTD for createdvd compression

[rawdatafeel]

• Not using ZSTD can cause issues since EmuDeck is using a higher hunk size