利用規約 英訳更新

[kazudream]

【Terms of Use】

Article 1 (Application)

These Terms of Use (hereinafter referred to as "these Terms") apply to the Space Rental Service (hereinafter referred to as "this Service") operated by DREAM LLC (hereinafter referred to as "our company"). All users of this Service shall use this Service in accordance with these Terms.

Article 2 (Definitions) The meanings of the terms used in these Terms are as follows:

"User" refers to all customers who use this Service. "Participant" refers to either a Space Provider or a Space User. "Space Provider" refers to someone who rents out a space on this Service. Also known as a Host. "Space User" refers to someone who rents a space on this Service. Also known as a Guest. "Space" refers to the place rented out by the hour provided on this Service.

Article 3 (Membership Registration) To use this Service, you must agree to these Terms and register as a member in the prescribed manner. Those who wish to register as a member should enter the necessary information accurately in the manner prescribed by our company and send it. Our company may approve the registration of those who have applied for membership registration based on the second paragraph, according to the criteria deemed appropriate by our company.

Article 4 (Use of Space) Space Users will confirm the usage time, purpose, and usage fee of the space they selected on this Service, and will proceed with the reservation process with the Space Provider. Space Users must comply with the usage rules and precautions set by the Space Provider when using the space. Space Users shall pay the costs associated with the use of the space in accordance with the method determined by our company.

Article 5 (Provision of Space) The Space Provider shall register and update as needed the details, usage fee, available times, usage rules, etc., of the space to be lent out on this Service. The Space Provider shall promptly notify approval or refusal when there is a reservation application from the Space User. The Space Provider shall receive the costs associated with the use of the space in accordance with the method determined by our company.

Article 6 (Cancellation and Refunds) Space Users can cancel the reservation of the space in the prescribed manner, but the refund amount for cancellation will follow the cancellation policy separately defined by our company. The Space Provider, if unable to provide the space due to unavoidable circumstances, shall promptly notify the Space User and cancel the reservation in the prescribed manner.

Article 7 (Prohibited Actions) Users are not allowed to engage in the following actions. (1) Actions that violate these Terms (2) Actions that violate laws and regulations (3) Actions that infringe on the intellectual property rights, portrait rights, privacy rights, etc., of our company, other users, or third parties (4) Actions that cause disadvantages, damage, or discomfort to our company, other users, or third parties (5) Actions that attempt to disrupt, illegally access, or misuse the services operated by our company (6) Other actions that our company deems inappropriate Our company may provide relevant information to law enforcement agencies if it discovers these actions.

Article 8 (Disclaimer of Warranties and Liability) The Company makes no warranties whatsoever regarding this service. The Company shall not be liable for any damages incurred by the user due to this service. However, this disclaimer does not apply if the contract between the Company and the user regarding this service is required by law. In particular, the Company shall not be responsible for the following: Damages arising from the content of this service or the results of interactions between users. Problems or damages resulting from interactions between users through this service. If the content of information sent, posted, or transmitted by the user using this service is inappropriate, inaccurate, misleading, illegal, harmful, aggressive, defamatory, infringing, insulting, unpleasant, inappropriate, malicious, or annoying to other users or third parties. Disputes with third parties arising from the user's use of this service.

Article 9 (Changes to the Service) The Company may change the content of this service or suspend the provision of this service without notifying the user, and shall not be liable for any damages incurred by the user as a result.

Article 10 (Changes to the Terms of Use) The Company may change the content of these terms at any time without notifying the user when deemed necessary, and the user shall unconditionally accept this.

Article 11 (Handling of Personal Information) The Company will properly manage personal information provided by users and handle it in accordance with the Personal Information Protection Law and other related laws and the Company's personal information protection policy. The Company may use personal information provided by users for the purpose of providing, operating, managing, and improving this service, promoting communication between users, advertising, providing information to users, etc.

Article 12 (Notice or Contact) Notifications or communications between the user and the Company will be made in the manner prescribed by the Company. The Company considers its notifications to have reached users once they have been posted on the service website or sent to the email address provided by the user.

Article 13 (Resolution of Disputes) In the event of a dispute between the user and the Company, it shall be resolved through good faith discussions between both parties. If it cannot be resolved by discussion, it shall be resolved in accordance with the provisions of the governing law and jurisdiction set forth in the following article.

Article 14 (Governing Law and Jurisdiction) These terms are governed by the laws of the country in which the Company is headquartered. In the event of a dispute related to these terms, the court with jurisdiction over the location of the Company's headquarters shall have exclusive jurisdiction.

Article 15 (Language) These terms are prepared in the Japanese language, which will be the governing language. If a translation of these terms into any other language results in inconsistency or ambiguity, the Japanese language version shall prevail.

Article 16 (Severability) If any provision of these terms is found to be invalid or unenforceable under any laws or regulations, that part shall be severable and the remaining terms shall continue in full force and effect.

Article 17 (Entire Agreement) These Terms of Use, together with any other rules or policies referred to herein, constitute the entire agreement between you and the Company with respect to your use of the Service, superseding any prior agreements between you and the Company regarding your use of the Service.

DREAM LLC Date of establishment: October 19, 2022 4-3-5 Nihonbashi Muromachi, Chuo-ku, Tokyo 103-0022 Japan info@dream3.jp

Last revised: June 16, 2023

[Haruqun]

レンタルサービスは海外でも展開しますか？ もしかしたらこのサイトだけは日本語でもいい気がします。