jfcherng
commented
5 years ago 很久以前我曾經想要製作一個 foobox 繁體版本，但由於在某些 .js 檔案中 command 的名稱與簡體中文版的 foobar2000 有依賴（foobar 的中文版連 command name 也翻成中文了...）。而我對 foobar 的相關開發並不熟悉，最終放棄。
```
[Clover@Clover-NB foobox-cn-master]$ rg Command --trim
NSIS Source\foobar2000-core\components\interface.api
97:fb.RunMainMenuCommand(command)
98:fb.RunContextCommand(command[, flags])
99:fb.RunContextCommandWithMetadb(command, handle_or_handles[, flags])
116:fb.GetMainMenuCommandStatus(command);
NSIS Source\foobar2000-core\themes\foobox\js_common\JScommon.js
898:fb.RunMainMenuCommand("Playback/Play or Pause");
899:fb.RunMainMenuCommand("Playback/Play or Pause");
901:fb.RunMainMenuCommand("Playback/Play");
NSIS Source\foobar2000-core\themes\foobox\js_panels\jssb.js
758:fb.RunMainMenuCommand("文件/新建播放列表");
2224:fb.RunMainMenuCommand("文件/新建播放列表");
3492:fb.RunMainMenuCommand("编辑/搜索");
3498:fb.RunMainMenuCommand("文件/新建播放列表");
3501:fb.RunMainMenuCommand("文件/打开...");
3504:fb.RunMainMenuCommand("文件/参数选项");
3507:fb.RunMainMenuCommand("文件/保存播放列表...");
3521:fb.RunMainMenuCommand("视图/总在最上面");
NSIS Source\foobar2000-core\themes\foobox\js_panels\jsplaylist.js
2142:fb.RunMainMenuCommand("文件/参数选项");
2406:fb.RunContextCommandWithMetadb(cmd, p.list.handleList.Item(p.list.focusedTrackId), 0);
2536:fb.RunMainMenuCommand("编辑/全选");
2594:fb.RunMainMenuCommand("编辑/搜索");
2597:fb.RunMainMenuCommand("文件/新建播放列表");
2600:fb.RunMainMenuCommand("文件/打开...");
2603:fb.RunMainMenuCommand("文件/参数选项");
2606:fb.RunMainMenuCommand("文件/保存播放列表...");
2629:fb.RunMainMenuCommand("视图/总在最上面");
NSIS Source\foobar2000-core\themes\foobox\js_panels\jsview_playlist.js
159:fb.RunMainMenuCommand("文件/新建播放列表");
NSIS Source\foobar2000-core\themes\foobox\js_panels\jsspm.js
750:fb.RunMainMenuCommand("文件/新建播放列表");
1072:fb.RunMainMenuCommand("文件/载入播放列表...");
1075:fb.RunMainMenuCommand("文件/保存所有播放列表");
1102:fb.RunMainMenuCommand("文件/保存播放列表...");
1151:fb.RunMainMenuCommand("编辑/清除");
1154:fb.RunMainMenuCommand("编辑/移除重复项");
1157:fb.RunMainMenuCommand("编辑/移除无效项");
2205:fb.RunMainMenuCommand("编辑/搜索");
2211:fb.RunMainMenuCommand("文件/新建播放列表");
2214:fb.RunMainMenuCommand("文件/打开...");
2217:fb.RunMainMenuCommand("文件/参数选项");
2220:fb.RunMainMenuCommand("文件/保存播放列表...");
2233:fb.RunMainMenuCommand("视图/总在最上面");
NSIS Source\foobar2000-core\themes\foobox\js_panels\lib_tree.js
1713:fb.RunMainMenuCommand("编辑/撤消");
NSIS Source\foobar2000-core\themes\foobox\js_panels\jsplaylist\WSHheaderbar.js
1041:fb.RunMainMenuCommand("编辑/排序/颠倒");
NSIS Source\foobar2000-core\themes\foobox\js_panels\jsplaylist\WSHplaylist.js
1079:fb.RunContextCommandWithMetadb(cmd, this.metadb, 0);
1101:fb.RunContextCommandWithMetadb("等级/" + ((this.l_rating == 0) ? "<不设置>" : this.l_rating), this.metadb) || fb.RunContextCommandWithMetadb("Rating/" + ((this.l_rating == 0) ? "" : this.l_rating), this.metadb);
1107:fb.RunContextCommandWithMetadb("等级/<不设置>", this.metadb) || fb.RunContextCommandWithMetadb("Rating/", this.metadb);
2767:fb.RunMainMenuCommand("文件/新建播放列表");
NSIS Source\foobar2000-core\themes\foobox\js_panels\topbar.js
330:if (buttons[4].MouseUp()) fb.RunMainMenuCommand("打开...");
362:fb.RunMainMenuCommand("视图/全屏显示");
382:fb.RunMainMenuCommand("视图/隐藏");
NSIS Source\foobar2000-core\themes\foobox\js_panels\wsh_cover.js
1701:fb.RunContextCommandWithMetadb("管理内嵌图像", arr[1]) || fb.RunContextCommandWithMetadb("Manage attached pictures", arr[1]);
1704:fb.RunContextCommandWithMetadb("批量内嵌图像", arr[1]) || fb.RunContextCommandWithMetadb("Batch attach pictures", arr[1]);
1707:fb.RunContextCommandWithMetadb("移除所有图像", arr[1]) || fb.RunContextCommandWithMetadb("Remove all pictures", arr[1]);
NSIS Source\foobar2000-core\themes\foobox\js_panels\rating_info.js
292:fb.RunMainMenuCommand("激活正在播放项目");
300:if (g_metadb && TextBtn_info.isXYInButton(x, y)) fb.RunContextCommandWithMetadb("属性", g_metadb);
320:fb.RunMainMenuCommand("激活正在播放项目");
325:if (g_metadb) fb.RunContextCommandWithMetadb("属性", g_metadb);
518:fb.RunContextCommandWithMetadb("Rating" + "/" + "", g_metadb) || fb.RunContextCommandWithMetadb("等级" + "/" + "<不设置>", g_metadb);
523:fb.RunContextCommandWithMetadb("Rating" + "/" + i, g_metadb) || fb.RunContextCommandWithMetadb("等级" + "/" + i, g_metadb);;
NSIS Source\foobar2000-core\themes\foobox\js_panels\jsplaylist\WSHsettings.js
2404:fb.RunMainMenuCommand("文件/参数选项");
NSIS Source\foobar2000-extra\visualization\plugins\winamp\Plugins\milkdrop2\docs\milkdrop.html
184:4.a. Keyboard Commands
```
不過目前 foobar2000 繁中版似乎也沒看到有人在製作了
如題，希望大大能夠推出繁體中文版。建議可以直接使用[https://zhconvert.org/]進行簡轉繁轉換，在「詞語模組」中開啟「電腦詞彙」，再進行「台灣化」或「香港化」，即可分別對這兩個地方做出符合當地習慣的繁體中文。
先感謝大大了！！