docs: add callout for relational query select filters

[goestav]

This PR makes it more clear that the relational select queries API only works for *-to-many relations.

Relevant forum post from the discord server for context.