Increment decrypt_consumed instead of assigning

[rmja]

This PR fixes a regression when calling TlsConnection::read() multiple times on the same record buffer. For each call to read, the total number of consumed bytes should be incremented, and not assigned to the most recent value.