Fix preferences label typos

[andypiper]

Updated a couple of small spelling mistakes / typos in words in the preferences dialog. Regenerated translation files.

[dsheeler]

Thanks so much for fixing the typos!