Refactor docker-compose-prod to use env files

[thcrock]

The production docker compose and the env file change happened simultaneously, so now we need to refactor the former to include the latter.