Support Python 3.13, drop Python 3.8

[jvstme]

• Update supported Python versions
• Enable pyupgrade rules and upgrade the codebase to Python 3.9 Most changes were done automatically with ruff check --fix --unsafe-fixes
• Fix tests after codebase upgrade

Part of https://github.com/dstackai/dstack/issues/1833 Consider reviewing per commit