Create a module for expr classification functions

[dtolnay]

This will eventually hold all 3 of the functions from https://github.com/rust-lang/rust/pull/119427's compiler/rustc_ast/src/util/classify.rs:

• expr_requires_semi_to_be_stmt
• expr_requires_comma_to_be_match_arm
• expr_trailing_brace