fix: improve token denom handling for IBC tokens: part 2

[dib542]

This PR aims to clean up some fixes before merging:

• 516

In particular this PR refactors cleans up several small issues identified during the main PR to merge after

• Vite dev server files should be ignored
  • from #507
• Dialog component renders an unexpected superfluous trigger button
  • from #482
• duplicate Keplr requests were sometimes seen: deduplicating with a cache key solves this
• certain generated URLs did not encode the IBC denom / character when making indexer fetch requests
• indexer should have exported fetch helpers like in https://github.com/duality-labs/duality-front-end-sdk

[github-actions[bot]]

Preview URL: https://2427dd8e-7d4fe061--duality-xyz.netlify.app Logs: https://app.netlify.com/sites/duality-xyz/deploys/65b027d95d52cb387bc5e23b

[dib542]

:tada: This PR is included in version 0.3.50 :tada:

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: