fix: update yyjson vendor dependency

[rustyconover]

yyjson has had a number of releases since this dependency was vendor into the extension. Sync it with the up to date version.