Add automated accessbility testing

[duffn]

Add automated accessibility testing with GitHub Actions.

Here's an older, but still good, blog post on some options: https://www.adrianbolonio.com/blog/accessibility-github-actions