feat: Improve preferences UI

[dvanoni]

• Notion token is now hidden by default, and visibility can be toggled via button
• Improved menu list handling
• Updated styles to match Zotero conventions
• Code cleanup

Before	After

[github-actions[bot]]

🤖 Build Bot

✅ Successful build

⬇️ Download: notero-0.6.3-580