fix(klipper): if set, use custom branch to check for update

[Jookia]

If a custom Klipper repository is not using 'master' as the branch checking for updates will fail or give stale data.

Fix this by checking the custom branch instead.

[dw-0]

Good catch! Thank you!