Use relative URLs in API requests from the inspector app

[randomir]

To make sure all URLs are proxied in #144, we have to use relative URLs for the inspector server API access from the React app.

API calls:

• /api/problems/<problem-id>
• /api/callback/<problem-id>