Eliminate duplicate values in enum for custom relations

[brianphillips]

Previously, if the relations config specifies multiple custom relationships for the same sourceKind, the resulting JSON schema would have duplicate enum values which would result in the validation failing with an exception. This change uses a Set to ensure the enum values are unique.