misc: Implement Iterator approach for artists

[adamantike]

First step towards improving sorting for Artists. Use the same iterator approach as albums and tracks.