Update Radix Popover version

[GomezIvann]

Checklist

• [x] The build process is done without errors. All tests pass in the /lib directory.
• [x] Self-reviewed the code before submitting.
• [x] Meets accessibility standards.
• [x] Added/updated documentation to /website as needed.
• [x] Added/updated tests as needed.

Description Summary of changes:

Storybook upgrade:

• storybook package migrated from 6.3.3 to 7.5.3 (latest).
• chromatic package migrated from 6.3.3 to 8.0.0 (latest).
• Removed on dark examples.

Radix upgrade

• @radix-ui/react-popover updated from 0.1.6 to 1.0.7 in the library. This solves the react peer dependency issue.
• The tests had to be updated to match a few new features of the Radix Popover.
• The collission detection has change a bit, a few components like the Dropdown have been affected.

Bug fixes

• Text Input suggestions now appear centred when the clear action is on screen.
• Radix Popover components' positioning inside fixed containers has been fixed.

Additional context Radix Popover Storybook 7.5

Closes #1728 #1723 #1708 #1540 #1469